Also, nach der Antwort von "Ten Little Indyans" bin ich jedenfalls jetzt verwirrt.
Ich verwende normale Patchkabel mit dem von Sun mitgeliefertem DB9-RJ45-Adapter problemlos.
Dann bin ich jetzt auch verwirrt.

Demnach ist der Adapter von Sun anders belegt als der von Cisco? Von aussen sehen sie ja absolut identisch aus.
Früher gab es zu einem Cisco-Router immer eine Tüte mit zwei Adaptern (DB9-RJ45 und DB25-RJ45) und zwei Kabeln (schwarz = normales Patchkabel und hellblau = gerolltes Patchkabel). Um ein Terminal oder einen PC anzuschliessen muss das hellblaue Patchkabel verwendet werden. Mit dem schwarzen könnte man ein Modem, z.B. für out-of-band management anschliessen.